1 00:00:08,025 --> 00:00:09,675 ¿Cuándo se lo vas a decir? 2 00:00:10,761 --> 00:00:13,615 No voy a hacerlo. 3 00:00:15,866 --> 00:00:19,770 Si puedo ocultarlo, quiero ocultarlo para siempre. 4 00:00:19,770 --> 00:00:22,830 Si quieres seguir trabajando aquí, 5 00:00:22,839 --> 00:00:26,200 Tendrás que mostrarme adecuadamente qué es eso. 6 00:00:26,209 --> 00:00:28,855 - ¿Qué pasa si me niego? - Obviamente se convertirá en un problema. 7 00:00:37,821 --> 00:00:39,420 O puedes demostrar que es seguro o... 8 00:00:39,423 --> 00:00:41,420 ¿Estás bien? ¿Puedes conseguir...? 9 00:00:41,425 --> 00:00:43,975 O puedo dejarlo. 10 00:00:48,799 --> 00:00:50,960 Soo Yeon. Despertar. Soo Yeon. 11 00:00:50,967 --> 00:00:52,315 Lee... 12 00:00:54,337 --> 00:00:55,685 Él... 13 00:00:59,643 --> 00:01:01,895 Soo Yeon. Soo Yeon. 14 00:01:02,012 --> 00:01:04,025 Oye, despierta. 15 00:01:04,181 --> 00:01:05,595 ¡Soo Yeon! 16 00:01:13,290 --> 00:01:14,690 ¿Qué ocurre? 17 00:01:14,691 --> 00:01:17,245 Vi algunas personas peleando allí. 18 00:01:31,741 --> 00:01:33,240 El caballo número 1 llama al caballo número 7. 19 00:01:33,243 --> 00:01:34,440 El caballo número 7 llama al caballo número 2. 20 00:01:34,444 --> 00:01:35,510 El caballo número 2 llama al caballo número 4. 21 00:01:35,512 --> 00:01:36,980 El caballo número 4 llama al caballo número 1. 22 00:01:36,980 --> 00:01:38,880 - Está bien. - De abajo hacia arriba, de abajo hacia arriba 23 00:01:38,882 --> 00:01:40,410 De abajo hacia arriba, de abajo hacia arriba 24 00:01:40,417 --> 00:01:41,880 ahí va el alcohol 25 00:01:41,885 --> 00:01:45,065 Bebe, bebe 26 00:01:45,422 --> 00:01:46,690 El señor Choi acaba de llamar. 27 00:01:46,690 --> 00:01:49,405 Surgió algo urgente, por lo que no puede venir hoy. 28 00:01:49,893 --> 00:01:51,060 - ¿En realidad? - Dios mío. 29 00:01:51,061 --> 00:01:52,890 Nos iba a traer jokbal. 30 00:01:52,896 --> 00:01:55,315 - ¿No estás lleno? - Puedo seguir comiendo. 31 00:02:11,715 --> 00:02:13,195 (Han Yeo Reum) 32 00:02:31,835 --> 00:02:33,245 Soo Yeon. 33 00:02:36,573 --> 00:02:38,025 Soo Yeon. 34 00:02:53,790 --> 00:02:55,935 ¿Dónde está Soo Yeon? 35 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 Se lo llevó el dueño del restaurante. 36 00:02:58,228 --> 00:02:59,845 ¿Qué pasó? 37 00:02:59,930 --> 00:03:02,975 - ¿Cómo se lastimó? - Déjame preguntarte algo primero. 38 00:03:05,468 --> 00:03:06,785 ¿Cuanto...? 39 00:03:07,871 --> 00:03:10,225 ¿Conoces a Soo Yeon? 40 00:03:11,341 --> 00:03:12,740 ¿Cuanto sabes? 41 00:03:12,742 --> 00:03:14,025 Su brazo... 42 00:03:14,311 --> 00:03:16,155 y su pierna derecha. 43 00:03:16,246 --> 00:03:18,095 ¿Cuáles son? 44 00:03:24,754 --> 00:03:28,505 (Estrella de la novia zorro) 45 00:03:33,063 --> 00:03:34,345 (Estamos cerrados por hoy). 46 00:03:39,369 --> 00:03:40,985 ¿Vas a mantenerlo en secreto? 47 00:03:44,307 --> 00:03:47,655 Te pregunto si vas a mantenerlo en secreto. 48 00:03:48,845 --> 00:03:51,165 - Déjame escucharte primero. - Prométemelo primero. 49 00:03:51,448 --> 00:03:53,095 De lo contrario, no puedo decírtelo. 50 00:03:53,116 --> 00:03:55,550 Lo lamento. No puedo prometer eso. 51 00:03:55,552 --> 00:03:57,750 Ya recibí órdenes del director. 52 00:03:57,754 --> 00:04:00,450 Y soy responsable y obligado a investigar e informar... 53 00:04:00,457 --> 00:04:01,590 todo sobre Soo Yeon. 54 00:04:01,591 --> 00:04:03,260 ¿Para qué es todo eso? 55 00:04:03,260 --> 00:04:05,660 Por la empresa y mi puesto en los Servicios de Seguridad. 56 00:04:05,662 --> 00:04:08,390 ¿Hizo algo que vaya en contra del beneficio de la empresa? 57 00:04:08,398 --> 00:04:11,160 ¿O dañó alguna instalación pública? 58 00:04:11,167 --> 00:04:13,400 Las imágenes de CCTV que tiene el COI... 59 00:04:13,403 --> 00:04:15,470 y lo que vi hoy con mis propios ojos... 60 00:04:15,472 --> 00:04:17,300 Ambos se consideran anormales. 61 00:04:17,307 --> 00:04:19,370 ¿No te das cuenta de que está intentando con todas sus fuerzas vivir una vida normal? 62 00:04:19,376 --> 00:04:21,710 No puedo pensar en ello de esa manera. 63 00:04:21,711 --> 00:04:23,940 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedes hacer eso? 64 00:04:23,947 --> 00:04:26,280 Lleva un dispositivo que ni siquiera ha sido confirmado. 65 00:04:26,283 --> 00:04:28,780 y hace cosas que están lejos de lo que la gente normal puede hacer. 66 00:04:28,785 --> 00:04:29,880 Entonces, ¿cómo se puede considerar eso seguro? 67 00:04:29,886 --> 00:04:31,280 ¿Quién puede asegurar que nunca será peligroso? 68 00:04:31,288 --> 00:04:32,420 - Puedo. - Sra. Yang. 69 00:04:32,422 --> 00:04:33,750 Puedo asegurarte. 70 00:04:33,757 --> 00:04:35,790 Pondré todo en juego para asumir la responsabilidad de eso. 71 00:04:35,792 --> 00:04:37,760 ¿Y cómo exactamente vas a hacer eso? 72 00:04:37,761 --> 00:04:39,375 Lo he visto desde el principio. 73 00:04:45,201 --> 00:04:46,800 Desde que usó eso... 74 00:04:46,803 --> 00:04:48,885 y empezó a caminar. 75 00:04:49,005 --> 00:04:51,270 Desde que empezó a mover sus manos, brazos, 76 00:04:51,274 --> 00:04:52,755 y piernas... 77 00:04:52,942 --> 00:04:56,070 hasta el momento en que pudo empezar a vivir como una persona normal. 78 00:04:56,079 --> 00:04:58,725 Lo vi pasar por todo eso desde el principio hasta el final. 79 00:05:02,252 --> 00:05:05,735 Sólo quería volverse normal, no especial. 80 00:05:05,789 --> 00:05:08,490 Sé muy bien que eligió usar esos dispositivos... 81 00:05:08,491 --> 00:05:09,975 porque solo quería vivir una vida normal. 82 00:05:12,395 --> 00:05:13,715 Entonces... 83 00:05:14,564 --> 00:05:16,745 ¿Puedes dejarlo pasar? 84 00:05:17,300 --> 00:05:19,515 - Seo Goon. - Te lo ruego. 85 00:05:20,437 --> 00:05:21,755 Por favor no se lo digas a nadie... 86 00:05:23,173 --> 00:05:24,485 sobre su secreto. 87 00:05:35,452 --> 00:05:37,605 (Estrella de la novia zorro) 88 00:05:49,632 --> 00:05:52,815 Soo Yeon, ¿qué pasó? 89 00:06:24,467 --> 00:06:31,255 (Episodio 17, Cosas que cambian) 90 00:06:42,051 --> 00:06:43,620 (Itinerario del Pasajero con billete electrónico) 91 00:06:43,620 --> 00:06:45,205 (Nombre del pasajero: Hwang In Bae) 92 00:06:58,368 --> 00:06:59,845 Ven por aquí. 93 00:07:00,203 --> 00:07:01,900 vine a trabajar... 94 00:07:01,905 --> 00:07:04,400 muy temprano en la mañana solo para ti. 95 00:07:04,407 --> 00:07:06,670 Ni siquiera pude despedir a mi marido en su viaje de negocios. 96 00:07:06,676 --> 00:07:07,940 Gracias, Sra. Heo. 97 00:07:07,944 --> 00:07:11,110 No puedes mantenerlo sucio solo porque lo estás usando como almacenamiento. 98 00:07:11,114 --> 00:07:13,280 Iba a ser utilizado como zona de descanso para nuestros empleados. 99 00:07:13,283 --> 00:07:14,910 Sabes que tuve que luchar por esto, ¿verdad? 100 00:07:14,918 --> 00:07:17,965 No te preocupes. Mantendremos este lugar limpio. 101 00:07:18,054 --> 00:07:21,190 Bien, entonces. Confiaré en usted y lo dejaré así, Sr. Oh. 102 00:07:21,191 --> 00:07:24,505 Cariño, soy yo. ¿Dónde estás ahora? 103 00:07:25,495 --> 00:07:27,290 La próxima vez deberías reservar un vuelo... 104 00:07:27,297 --> 00:07:29,890 que sale de Incheon, no de Gimpo. 105 00:07:29,899 --> 00:07:33,315 Entonces podré verte subir al avión. 106 00:07:34,337 --> 00:07:35,670 Bueno. 107 00:07:35,672 --> 00:07:39,525 Que tengas un buen viaje, cariño. 108 00:07:42,145 --> 00:07:43,495 Adiós. 109 00:07:49,085 --> 00:07:50,420 - Hola. - Hola. 110 00:07:50,420 --> 00:07:51,935 Que tenga un buen día. 111 00:07:57,560 --> 00:08:00,175 ¿Qué hace la señora Heo aquí a esta hora? 112 00:08:19,816 --> 00:08:21,695 - ¿Terminaste? - Sí. 113 00:08:22,318 --> 00:08:23,635 Te ves tan feliz. 114 00:08:51,714 --> 00:08:53,025 Sí. 115 00:08:54,517 --> 00:08:56,780 - Vamos. - Vamos a comer algo. 116 00:08:56,786 --> 00:08:58,520 Sí, tengo mucha hambre. 117 00:08:58,521 --> 00:09:00,735 - ¿Qué debemos comer? - Algo delicioso. 118 00:09:29,385 --> 00:09:31,950 ¿Va todo bien con la investigación de Lee Soo Yeon? 119 00:09:31,955 --> 00:09:34,605 Dios mío, estás tan obsesionado. 120 00:09:34,791 --> 00:09:38,160 ¿Por qué sigues interfiriendo con el trabajo de mi equipo? 121 00:09:38,161 --> 00:09:39,505 Parece que... 122 00:09:39,562 --> 00:09:42,145 Seo Goon se preocupa mucho por Soo Yeon. 123 00:09:42,465 --> 00:09:43,860 ¿Qué se supone que significa eso? 124 00:09:43,866 --> 00:09:45,345 Sólo estoy preocupada... 125 00:09:45,368 --> 00:09:47,755 que podría descuidar su deber de llevar a cabo la investigación... 126 00:09:47,904 --> 00:09:49,255 por eso. 127 00:09:49,973 --> 00:09:53,755 Dios, sigues cruzando la línea. 128 00:09:54,177 --> 00:09:55,540 ¿Crees que soy un tonto que no sabe...? 129 00:09:55,545 --> 00:09:58,825 ¿Cómo diferenciar lo público y lo privado? 130 00:09:58,915 --> 00:10:00,240 No estoy seguro. 131 00:10:00,249 --> 00:10:02,195 Lo descubriré una vez que salgan los resultados de la investigación. 132 00:10:05,521 --> 00:10:06,680 - Hola, señor. - Ey. 133 00:10:06,689 --> 00:10:08,075 - Hola. - Hola. 134 00:10:18,801 --> 00:10:20,215 Por favor. 135 00:10:20,970 --> 00:10:22,315 Por favor no se lo digas a nadie... 136 00:10:23,139 --> 00:10:24,340 sobre su secreto. 137 00:10:24,340 --> 00:10:25,570 Así que sólo estoy preocupada... 138 00:10:25,575 --> 00:10:29,525 que podría descuidar su deber de llevar a cabo la investigación. 139 00:10:30,980 --> 00:10:33,725 Dios mío, esto me está volviendo loco. 140 00:10:35,284 --> 00:10:36,580 ¿Se tomó el día libre porque está enfermo? 141 00:10:36,586 --> 00:10:40,105 - ¿Soo Yeon? ¿De nuevo? - Sí, no se siente muy bien. 142 00:10:40,256 --> 00:10:43,690 ¿Soo Yeon sufre una enfermedad crónica? 143 00:10:43,693 --> 00:10:44,690 ¿Qué quieres decir? 144 00:10:44,694 --> 00:10:47,960 La última vez ya se tomó el día libre porque estaba enfermo. 145 00:10:47,964 --> 00:10:51,500 Ni siquiera ha pasado tanto tiempo, pero está enfermo otra vez. 146 00:10:51,501 --> 00:10:54,385 No saquemos conclusiones absurdas. 147 00:10:54,704 --> 00:10:57,140 Parece que no volverá hasta este fin de semana. 148 00:10:57,140 --> 00:10:59,440 Así que cúbrelo, por favor. 149 00:10:59,442 --> 00:11:00,795 Bueno. 150 00:11:36,612 --> 00:11:42,265 (Han Yeo Reum) 151 00:11:48,191 --> 00:11:50,690 Soo Yeon, ¿estás muy enferma? 152 00:11:50,693 --> 00:11:52,320 (Soo Yeon, ¿estás muy enferma?) 153 00:11:52,328 --> 00:11:54,775 ¿Te lastimaste anoche? 154 00:11:55,098 --> 00:11:58,185 ¿Dónde estás? ¿Estás en casa o en un hospital? 155 00:12:36,172 --> 00:12:38,685 Dios, ¿se lastimó? 156 00:12:39,475 --> 00:12:40,825 ¿Alguien resultó herido? 157 00:12:43,546 --> 00:12:45,665 Hola, director del equipo Seo. 158 00:12:45,815 --> 00:12:47,195 ¿Quién resultó herido? 159 00:12:48,384 --> 00:12:49,810 No importa. 160 00:12:49,819 --> 00:12:51,535 ¿Es Soo Yeon? 161 00:12:55,625 --> 00:12:58,475 Parece que hoy no vino a trabajar. 162 00:12:59,028 --> 00:13:00,675 ¿Dónde se lastimó? 163 00:13:02,098 --> 00:13:04,015 No sé. 164 00:13:04,400 --> 00:13:06,645 No estoy seguro si está enfermo o herido. 165 00:13:07,103 --> 00:13:09,985 Acabo de enterarme de que está de baja por enfermedad. 166 00:13:11,274 --> 00:13:12,555 Por cierto, 167 00:13:13,543 --> 00:13:15,695 ¿Por qué sigues preguntando? 168 00:13:16,179 --> 00:13:18,965 ¿Necesitas ver a Soo Yeon por algo? 169 00:13:19,715 --> 00:13:22,395 No, no necesito verlo. 170 00:13:22,985 --> 00:13:24,505 Sólo estoy interesado. 171 00:13:25,454 --> 00:13:27,150 ¿Interesado? 172 00:13:27,156 --> 00:13:29,175 ¿No te lo dijo Soo Yeon? 173 00:13:29,358 --> 00:13:32,545 Yo fui su hermano una vez. 174 00:14:00,656 --> 00:14:01,975 Deberías acostarte. 175 00:14:03,893 --> 00:14:05,590 La Dra. Eun vino. 176 00:14:05,595 --> 00:14:08,015 Trató la quemadura. 177 00:14:08,865 --> 00:14:10,560 Tienes una quemadura 178 00:14:10,566 --> 00:14:13,245 y tus músculos han sido lesionados internamente. 179 00:14:13,703 --> 00:14:15,715 Necesitas descanso absoluto. 180 00:14:16,439 --> 00:14:17,740 ¿Hasta cuando? 181 00:14:17,740 --> 00:14:19,585 Hasta que te recuperes por completo. 182 00:14:21,110 --> 00:14:24,865 Podría ser una buena idea dejar el trabajo y descansar bien. 183 00:14:25,281 --> 00:14:27,935 ¿No es difícil trabajar en el aeropuerto...? 184 00:14:28,317 --> 00:14:30,095 ¿Algo más de todos modos? 185 00:14:30,519 --> 00:14:33,735 Quien te trajo aquí fue el gerente del equipo de seguridad. 186 00:14:35,091 --> 00:14:37,135 Tienes una herida profunda. 187 00:14:37,593 --> 00:14:38,975 Así que todo es para mejor. 188 00:14:39,595 --> 00:14:42,445 Si te esfuerzas y contraes mionecrosis, 189 00:14:42,465 --> 00:14:45,845 será realmente problemático. Lo sabes, ¿verdad? 190 00:14:52,675 --> 00:14:54,925 No puedes usarlos por un tiempo. 191 00:14:55,344 --> 00:14:58,895 Úselo hasta que se recupere por completo. 192 00:15:28,544 --> 00:15:29,895 Descansa un poco. 193 00:15:29,946 --> 00:15:32,080 Estaré afuera. Llámame si me necesitas. 194 00:15:32,081 --> 00:15:34,480 - ¿Qué pasa con el restaurante? - Lo cerraré por unos días. 195 00:15:34,483 --> 00:15:37,565 ¿Entonces puedes pasarme mi teléfono? 196 00:15:38,688 --> 00:15:40,605 Estás prohibido hacer eso también. 197 00:16:00,509 --> 00:16:02,225 Fue hace mucho tiempo. 198 00:16:02,645 --> 00:16:05,080 Su madre y mi padre se casaron. 199 00:16:05,081 --> 00:16:09,165 Durante unos tres años fuimos familia. 200 00:16:09,652 --> 00:16:12,935 Nuestros padres se divorciaron y volvimos a ser extraños. 201 00:16:14,623 --> 00:16:16,035 No lo sabía. 202 00:16:16,625 --> 00:16:18,560 Debido a varios malentendidos, 203 00:16:18,561 --> 00:16:20,760 Ni siquiera nos hablamos ahora. 204 00:16:20,763 --> 00:16:25,485 Todavía estoy muy preocupada por él. 205 00:16:26,002 --> 00:16:30,115 Las circunstancias de Soo Yeon son bastante especiales. 206 00:16:30,873 --> 00:16:32,325 Ya sabes... 207 00:16:32,742 --> 00:16:34,425 A lo que me refiero, ¿no? 208 00:16:38,914 --> 00:16:40,525 (Discapacidad física de 1er grado, uso de dispositivo de soporte) 209 00:16:44,020 --> 00:16:47,465 Sí, más o menos. 210 00:16:48,591 --> 00:16:52,275 No, en realidad no lo sé. 211 00:16:53,396 --> 00:16:54,915 Entonces... 212 00:16:58,901 --> 00:17:00,515 ¿puedes decirme? 213 00:17:00,836 --> 00:17:02,955 ¿Qué tan mal está? 214 00:17:03,439 --> 00:17:05,485 Te lo agradecería... 215 00:17:05,541 --> 00:17:08,655 Si me lo cuentas en detalle, Yeo Reum. 216 00:17:14,550 --> 00:17:15,895 Lo lamento. 217 00:17:17,219 --> 00:17:19,865 No sé mucho, señor. 218 00:17:36,605 --> 00:17:38,525 Ahora que lo pienso, 219 00:17:39,675 --> 00:17:42,455 Apenas sé nada sobre él. 220 00:17:56,358 --> 00:17:59,545 Lo lamento. La reunión con el director general duró mucho. 221 00:18:04,433 --> 00:18:06,960 ¿Escuchaste lo que pasó? 222 00:18:06,969 --> 00:18:09,385 Esta mañana se ha producido un gran alboroto en la T1. 223 00:18:09,972 --> 00:18:12,240 ¿Conoce a Bang Seok Hwan, el ex congresista? 224 00:18:12,241 --> 00:18:15,210 Lo pillaron yendo de viaje de golf... 225 00:18:15,211 --> 00:18:20,065 con su joven amante por su esposa. Fue totalmente humillado. 226 00:18:21,584 --> 00:18:23,480 La esposa... 227 00:18:23,486 --> 00:18:25,880 Lo agarró por el cuello y lo abofeteó. 228 00:18:25,888 --> 00:18:30,650 No debería haber hecho eso para avergonzarlo en público. 229 00:18:30,659 --> 00:18:33,720 Aun así, alguna vez fue congresista, ¿sabes? 230 00:18:33,729 --> 00:18:37,745 Una bofetada no es suficiente. Se merece algo peor por lo que hizo. 231 00:18:43,706 --> 00:18:45,685 Lo siento, señor. 232 00:18:45,741 --> 00:18:48,695 No me siento bien hoy. 233 00:18:50,479 --> 00:18:54,025 No creo que pueda asistir a esta reunión. Lo lamento. 234 00:18:58,888 --> 00:19:00,120 Servicios al Pasajero... 235 00:19:00,122 --> 00:19:02,820 No ha terminado de planificar el concierto de Navidad. 236 00:19:02,825 --> 00:19:04,620 Si no tienes nada específico que decir, 237 00:19:04,627 --> 00:19:07,845 Te lo informaré en papel mañana. Entonces me iré. 238 00:19:13,002 --> 00:19:14,685 ¿Qué está sucediendo? 239 00:19:14,770 --> 00:19:17,185 ¿Se pelearon otra vez? 240 00:19:17,907 --> 00:19:21,370 Los Servicios de Seguridad tienen un entrenamiento con rifle esta mañana. 241 00:19:21,377 --> 00:19:24,425 Si no tienes órdenes específicas, yo también me disculpo. 242 00:19:27,650 --> 00:19:28,810 ¿Qué? 243 00:19:28,817 --> 00:19:32,780 - ¿Qué está pasando hoy? - No fue gracioso ni conmovedor. 244 00:19:32,788 --> 00:19:34,890 Reuniste gente ocupada y trabajadora... 245 00:19:34,890 --> 00:19:37,920 y chismeó sobre un ex congresista que tenía una aventura. 246 00:19:37,927 --> 00:19:39,490 - ¿Qué? - ¿Tú...? 247 00:19:39,495 --> 00:19:41,430 ¿Quieres que haga el informe de nuestro equipo ahora? 248 00:19:41,430 --> 00:19:44,145 Está bien. Simplemente hazlo en papel. 249 00:19:44,466 --> 00:19:47,645 - ¿Por qué te desquitas conmigo? - ¿Qué? 250 00:19:48,604 --> 00:19:50,285 ¿Qué acabas de decir? 251 00:19:50,739 --> 00:19:52,425 Si no me escuchaste, no importa. 252 00:19:53,142 --> 00:19:54,455 Hola, director del equipo Lee. 253 00:19:55,377 --> 00:19:56,770 Lamento llegar tarde. 254 00:19:56,779 --> 00:19:59,640 No hay problema. La reunión de hoy está cancelada. 255 00:19:59,648 --> 00:20:02,565 Hola, director del equipo Lee. ¿No puedes oírme? 256 00:20:03,385 --> 00:20:07,020 ¿Por qué eso... ese hisopo que parece...? 257 00:20:07,022 --> 00:20:10,920 Dios mío. ¿Qué creen que soy? 258 00:20:10,926 --> 00:20:13,245 ¿Te irritas fácilmente? 259 00:20:13,362 --> 00:20:15,960 ¿Te cansas fácilmente y te falta energía? 260 00:20:15,965 --> 00:20:18,900 Prueba el ginseng rojo si lo haces. 261 00:20:18,901 --> 00:20:20,860 ¿Quieres probar uno? 262 00:20:20,869 --> 00:20:23,300 - Cariño, inténtalo. - Gracias. 263 00:20:23,305 --> 00:20:26,655 Es tipo gelatina, por lo que es fácil de comer. 264 00:20:27,810 --> 00:20:29,310 - ¿Está bien? - ¿No es masticable? 265 00:20:29,311 --> 00:20:31,010 - Gracias. - Gracias. 266 00:20:31,013 --> 00:20:33,565 Bueno. Te estás yendo. 267 00:20:35,317 --> 00:20:37,880 Hola señor. ¿Estás buscando un regalo para alguien? 268 00:20:37,886 --> 00:20:40,280 Es para mi nuera. 269 00:20:40,289 --> 00:20:44,435 Entonces esto es perfecto. Es genial para la salud de la mujer. 270 00:20:44,493 --> 00:20:46,445 - ¿Te gustaría verlo? - Sí. 271 00:20:46,895 --> 00:20:51,245 - Dame una caja. - Guau. 272 00:20:54,436 --> 00:20:56,270 ¿Tienes algo que decirme? 273 00:20:56,272 --> 00:20:57,615 ¿Qué? 274 00:20:58,274 --> 00:20:59,625 No, no lo hago. 275 00:21:00,976 --> 00:21:03,525 - ¿Qué pasa contigo? - Yo tampoco. 276 00:21:04,413 --> 00:21:06,795 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 277 00:21:08,384 --> 00:21:10,565 Eso es bueno. Ambos no tenemos nada que decir. 278 00:21:10,919 --> 00:21:13,235 Pero Young Joo, ¿no crees...? 279 00:21:13,656 --> 00:21:15,405 ¿Estás siendo demasiado sensible? 280 00:21:15,924 --> 00:21:17,320 Estás siendo terriblemente estrecho de miras... 281 00:21:17,326 --> 00:21:19,860 sobre algo que te dije. Ni siquiera estás hablando conmigo. 282 00:21:19,862 --> 00:21:22,545 ¿Cómo podré decirte algo a partir de ahora? 283 00:21:22,765 --> 00:21:24,045 Ey. 284 00:21:24,533 --> 00:21:26,100 Ese viejo de allí... 285 00:21:26,101 --> 00:21:28,485 ¿Por qué de repente hablas de un anciano cuando yo hablo...? 286 00:21:30,639 --> 00:21:32,000 - ¿Dónde? - Estaba parado allí... 287 00:21:32,007 --> 00:21:33,970 Hace dos horas. 288 00:21:33,976 --> 00:21:36,725 Y desde entonces no se ha movido. 289 00:21:37,079 --> 00:21:38,425 ¿Qué tengo que hacer? 290 00:22:02,538 --> 00:22:03,915 Tienes un invitado. 291 00:22:10,612 --> 00:22:12,025 Sra. Yang. 292 00:22:13,115 --> 00:22:14,425 ¿Qué es? 293 00:22:14,583 --> 00:22:16,550 Es de la isla de Jeju. 294 00:22:16,552 --> 00:22:18,450 Se suponía que debía encontrarse con su hijo y su nuera... 295 00:22:18,454 --> 00:22:20,320 en el área de transferencia y dirígete a los Estados Unidos con ellos. 296 00:22:20,322 --> 00:22:23,090 Pero hay algo extraño en su billete de avión. 297 00:22:23,092 --> 00:22:25,690 - ¿Cómo es eso? - Su vuelo a Incheon es válido, 298 00:22:25,694 --> 00:22:28,275 pero su vuelo a Estados Unidos fue cancelado. 299 00:22:28,831 --> 00:22:30,590 ¿Qué pasa con su hijo y su nuera? 300 00:22:30,599 --> 00:22:32,415 No han aparecido todavía. 301 00:22:34,002 --> 00:22:37,885 Señor, ¿puede decirme el número de teléfono de su hijo? 302 00:22:38,040 --> 00:22:41,755 Lo necesitamos para descubrir qué salió mal. 303 00:22:42,745 --> 00:22:46,625 No ayudas siendo terco. 304 00:22:46,715 --> 00:22:48,150 Necesitamos el número de teléfono de su hijo... 305 00:22:48,150 --> 00:22:50,665 para ayudarle a afrontar esta situación. 306 00:22:51,987 --> 00:22:54,335 Algo parece andar mal, ¿no crees? 307 00:23:02,598 --> 00:23:04,030 Hola. 308 00:23:04,032 --> 00:23:07,330 Soy Han Yeo Reum y trabajo para la Corporación de Aeropuertos de Corea. 309 00:23:07,336 --> 00:23:09,370 Parece que hay un problema... 310 00:23:09,371 --> 00:23:11,855 con su billete de avión. 311 00:23:12,107 --> 00:23:15,740 Si te parece bien, ¿podemos llamar a tu hijo...? 312 00:23:15,744 --> 00:23:17,755 y comprobar qué está pasando? 313 00:23:23,018 --> 00:23:25,450 Tomemos su pasaporte y realicemos un control de identificación. 314 00:23:25,454 --> 00:23:27,220 - Esperar. -Dae Gi. 315 00:23:27,222 --> 00:23:29,290 ¿No puedes ver que Yeo Reum está hablando con él? 316 00:23:29,291 --> 00:23:31,920 Su billete de avión es extraño y su familia no está aquí. 317 00:23:31,927 --> 00:23:34,090 ¿No deberíamos entonces realizar un control de identificación? 318 00:23:34,096 --> 00:23:36,345 Joven Joo, te dije que esperaras. 319 00:23:36,465 --> 00:23:37,775 Él... 320 00:23:39,201 --> 00:23:40,545 no contesta. 321 00:23:41,136 --> 00:23:42,455 ¿Indulto? 322 00:23:42,905 --> 00:23:46,755 Lo he estado llamando desde esta mañana. 323 00:23:48,777 --> 00:23:51,055 pero él no contesta. 324 00:24:09,698 --> 00:24:11,115 ¿Cómo te sientes? 325 00:24:12,000 --> 00:24:13,300 Estoy bien. 326 00:24:13,302 --> 00:24:17,015 No siento ningún dolor, así que no duele. 327 00:24:17,673 --> 00:24:19,825 No debería haberte detenido. 328 00:24:20,342 --> 00:24:23,025 Cuando decidiste dejarlo en T1, 329 00:24:25,280 --> 00:24:26,695 Debería haberte dejado. 330 00:24:27,015 --> 00:24:29,780 ¿Por qué de repente dices eso? 331 00:24:29,785 --> 00:24:31,095 Me preguntaste... 332 00:24:31,687 --> 00:24:35,105 Qué tipo de persona es Moo Ja. 333 00:24:35,491 --> 00:24:38,505 - Sí. - Es un hombre muy fuerte y honesto. 334 00:24:38,794 --> 00:24:40,360 Tiene sus propias creencias. 335 00:24:40,362 --> 00:24:43,015 Y se toma su trabajo muy en serio. 336 00:24:44,433 --> 00:24:45,785 No creo... 337 00:24:47,336 --> 00:24:49,555 él será indulgente contigo. 338 00:24:52,040 --> 00:24:53,925 ¿Estás...? 339 00:24:54,743 --> 00:24:57,110 tratando de decirme... 340 00:24:57,112 --> 00:24:58,840 dejar mi trabajo? 341 00:24:58,847 --> 00:25:01,835 Si algo sobre ti se hace público, 342 00:25:02,551 --> 00:25:04,435 terminarás lastimado nuevamente. 343 00:25:04,887 --> 00:25:06,235 Ya lo sabes. 344 00:25:07,456 --> 00:25:10,905 La gente empezará a mirarme de otra manera... 345 00:25:12,327 --> 00:25:14,745 tal como lo hicieron cuando me subí por primera vez en silla de ruedas. 346 00:25:15,264 --> 00:25:16,545 ¿Podrás...? 347 00:25:17,399 --> 00:25:19,185 manejar eso de nuevo? 348 00:25:34,316 --> 00:25:35,750 ¿Terminaste de hablar con él? 349 00:25:35,751 --> 00:25:38,365 No estoy seguro si obligarlo a renunciar... 350 00:25:38,887 --> 00:25:40,280 será lo mejor para él. 351 00:25:40,289 --> 00:25:43,675 Sólo pensaba trabajar allí durante seis meses. 352 00:25:43,825 --> 00:25:46,520 Y siempre estuvo dispuesto a dejarlo cuando fuera necesario. 353 00:25:46,528 --> 00:25:48,045 Puede que haya pensado de esa manera entonces, 354 00:25:48,630 --> 00:25:51,075 pero las cosas podrían ser diferentes ahora. 355 00:25:52,067 --> 00:25:54,985 Puede que haya una razón por la que no quiera irse. 356 00:26:50,025 --> 00:26:52,090 ¿Por qué lo trajiste aquí? 357 00:26:52,094 --> 00:26:53,820 Deberías haberlo llevado a la policía. 358 00:26:53,829 --> 00:26:55,990 Se negó a ir allí. 359 00:26:55,998 --> 00:26:58,500 ¿No podemos dejar que se quede aquí hasta que encuentre a su familia? 360 00:26:58,500 --> 00:27:01,385 Dios mío, esto es tan frustrante. 361 00:27:01,403 --> 00:27:03,970 Ya estoy estresado porque estamos sobrecargados de trabajo. 362 00:27:03,972 --> 00:27:06,740 Pero incluso mencionaste un tema que no tiene nada que ver con nosotros. 363 00:27:06,742 --> 00:27:09,110 ¿Puedes por favor dejarlo quedarse aquí...? 364 00:27:09,111 --> 00:27:10,570 ¿Hasta que encontremos a su familia? 365 00:27:10,579 --> 00:27:12,065 Dios mío. 366 00:27:12,314 --> 00:27:14,795 ¿Comió? 367 00:27:15,350 --> 00:27:17,150 Estaba a punto de regalarle algo. 368 00:27:17,152 --> 00:27:18,620 Mira lo torpe que eres. 369 00:27:18,620 --> 00:27:20,880 Eso debería haber sido lo primero que hicieras con un anciano. 370 00:27:20,889 --> 00:27:23,275 - Dios mío. - Iré a buscar algo ahora mismo. 371 00:27:24,493 --> 00:27:28,575 Dios mío, Yeo Reum es una molestia. 372 00:27:28,730 --> 00:27:30,045 Bueno. 373 00:27:30,065 --> 00:27:32,200 - ¿Era la policía? - Sí. 374 00:27:32,200 --> 00:27:33,985 ¿Qué dijeron? 375 00:27:35,303 --> 00:27:36,585 Yeo Reum. 376 00:27:36,638 --> 00:27:38,640 Acabo de recibir una llamada de la policía. 377 00:27:38,640 --> 00:27:40,925 Y al parecer, el anciano tiene una hija. 378 00:27:41,209 --> 00:27:42,970 Su hija también vive en la isla de Jeju. 379 00:27:42,978 --> 00:27:45,425 Y afortunadamente, la policía pudo localizarla. 380 00:27:47,215 --> 00:27:50,635 No, todavía no se han puesto en contacto con su hijo. 381 00:27:50,852 --> 00:27:52,780 - Bueno. - Sí, está bien. 382 00:27:52,788 --> 00:27:55,105 Llámame tan pronto como escuches algo. 383 00:27:55,357 --> 00:27:56,675 Adiós. 384 00:28:00,862 --> 00:28:05,415 (Lee Soo Yeon) 385 00:28:33,328 --> 00:28:35,345 (6 mensajes de texto de Han Yeo Reum, 12 llamadas perdidas de Han Yeo Reum) 386 00:28:36,765 --> 00:28:39,685 Soo Yeon, ¿estás muy enferma? 387 00:28:40,368 --> 00:28:42,855 ¿Te lastimaste anoche? 388 00:28:43,405 --> 00:28:46,385 ¿Dónde estás? ¿Estás en casa o en un hospital? 389 00:28:47,242 --> 00:28:49,595 Soo Yeon, ¿estás bien? 390 00:28:50,045 --> 00:28:52,595 Por favor responda una vez que reciba mi mensaje. 391 00:28:53,181 --> 00:28:56,295 Soo Yeon, ¿estás realmente bien? 392 00:29:07,262 --> 00:29:08,990 - Disculpe. - Sí. 393 00:29:08,997 --> 00:29:11,615 - Aquí está tu comida para llevar. - Gracias. 394 00:29:14,503 --> 00:29:15,730 ¿Hola? 395 00:29:15,737 --> 00:29:18,255 Yeo Reum, ¿cómo estás hoy? 396 00:29:18,306 --> 00:29:21,870 Es lo mismo. Estoy súper ocupada hoy como siempre. 397 00:29:21,877 --> 00:29:24,710 No trabajes demasiado. Te enfermarás. 398 00:29:24,713 --> 00:29:27,725 Creo que Soo Yeon es la que está enferma. 399 00:29:28,216 --> 00:29:30,150 Está de baja por enfermedad. 400 00:29:30,152 --> 00:29:32,350 Estará ausente hasta este fin de semana. 401 00:29:32,354 --> 00:29:34,080 ¿Estás preocupado por él? 402 00:29:34,089 --> 00:29:36,205 Parece que no puedo ponerme en contacto con él. 403 00:29:36,558 --> 00:29:39,705 No sé si está enfermo o herido. 404 00:29:44,499 --> 00:29:46,460 ¿Necesitas alguien con quien beber más tarde? 405 00:29:46,468 --> 00:29:47,960 De repente tengo ganas de beber alcohol. 406 00:29:47,969 --> 00:29:49,800 Te avisaré si salgo temprano del trabajo. 407 00:29:49,805 --> 00:29:52,585 Bien, avísame cuando salgas del trabajo. 408 00:29:53,108 --> 00:29:54,385 Adiós. 409 00:29:59,047 --> 00:30:01,425 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 410 00:30:01,616 --> 00:30:03,110 Mujeres... 411 00:30:03,118 --> 00:30:06,720 No te sientas atraído por chicos que son demasiado indiferentes. 412 00:30:06,721 --> 00:30:09,505 Su actitud hace que parezca que no están interesados. 413 00:30:12,561 --> 00:30:16,645 (Han Yeo Reum) 414 00:30:27,843 --> 00:30:30,170 Dae Gi, ¿recibiste una llamada? 415 00:30:30,178 --> 00:30:32,140 Encontraron a su hijo. 416 00:30:32,147 --> 00:30:35,165 ¿En realidad? ¿Dónde está él ahora? 417 00:30:35,851 --> 00:30:37,165 En Estados Unidos. 418 00:30:37,853 --> 00:30:39,520 - Está en Los Ángeles. - ¿Qué? 419 00:30:39,521 --> 00:30:41,850 Anoche ya se fue en avión... 420 00:30:41,857 --> 00:30:43,305 junto con su familia. 421 00:30:43,491 --> 00:30:44,775 Entonces... 422 00:30:46,494 --> 00:30:48,105 ¿Qué pasa con el viejo? 423 00:30:49,364 --> 00:30:51,745 Estaba prácticamente abandonado. 424 00:30:52,133 --> 00:30:54,785 Según el Sr. Lee, 425 00:30:55,270 --> 00:30:57,270 aparentemente su hijo lo convenció... 426 00:30:57,272 --> 00:31:01,025 mudarse a Estados Unidos con él. 427 00:31:01,109 --> 00:31:03,910 Entonces vendió su casa y su terreno. 428 00:31:03,912 --> 00:31:06,480 Pero su hijo se llevó todo el dinero... 429 00:31:06,481 --> 00:31:08,780 y huyó a los Estados Unidos con su familia... 430 00:31:08,783 --> 00:31:11,395 después de dejar a su padre solo en el aeropuerto. 431 00:31:11,586 --> 00:31:14,165 Dios mío, qué idiota tan malo. 432 00:31:14,322 --> 00:31:15,850 Que pedazo de basura. 433 00:31:15,857 --> 00:31:17,890 ¿Qué va a pasar con él ahora? 434 00:31:17,893 --> 00:31:21,405 Su hija viene aquí en el primer vuelo posible. 435 00:31:54,663 --> 00:31:57,330 Puedes tomarte tu tiempo. 436 00:31:57,332 --> 00:31:58,815 Gracias. 437 00:32:29,030 --> 00:32:31,215 No puedes usarlos por un tiempo. 438 00:32:31,433 --> 00:32:33,915 Si te esfuerzas y contraes mionecrosis, 439 00:32:33,935 --> 00:32:37,055 será realmente problemático. Lo sabes, ¿verdad? 440 00:32:37,372 --> 00:32:38,655 Sí. 441 00:32:46,147 --> 00:32:47,495 Pero... 442 00:32:47,949 --> 00:32:49,465 La extraño. 443 00:33:23,718 --> 00:33:25,365 ¿Podrás manejarlo? 444 00:33:27,022 --> 00:33:28,675 Me pregunto si podré... 445 00:33:29,891 --> 00:33:31,235 manejarlo. 446 00:33:40,068 --> 00:33:42,970 Sólo porque no puedas sentir dolor no significa que no duela. 447 00:33:42,971 --> 00:33:46,070 Tu cerebro no lo sabe, pero en realidad estás sufriendo. 448 00:33:46,074 --> 00:33:48,125 Dios mío, mira esto. 449 00:37:22,523 --> 00:37:25,035 Dios mío, ¿incluso tomó la llave del auto? 450 00:37:28,896 --> 00:37:31,615 (Llamada entrante del Sr. Jang) 451 00:38:07,101 --> 00:38:08,800 Sí, este es Yang Seo Goon. 452 00:38:08,803 --> 00:38:09,970 Soy el Sr. Jang. 453 00:38:09,971 --> 00:38:12,370 Creo que Soo Yeon fue al aeropuerto. 454 00:38:12,373 --> 00:38:14,525 No debería estar afuera ahora mismo. 455 00:38:15,243 --> 00:38:16,570 Pero no contesta mis llamadas. 456 00:38:16,577 --> 00:38:19,625 ¿Puedes llamarme tan pronto como lo encuentres? 457 00:38:20,048 --> 00:38:22,365 Sí, estaré en camino. 458 00:38:34,295 --> 00:38:36,690 Sr. Nam, ¿dónde está Yeo Reum? 459 00:38:36,698 --> 00:38:37,960 Probablemente esté en la puerta de embarque. 460 00:38:37,965 --> 00:38:40,115 Ella se llevó al viejo... 461 00:38:50,678 --> 00:38:51,995 Papá. 462 00:38:56,317 --> 00:38:58,895 Papá, ¿qué haces aquí? 463 00:39:00,688 --> 00:39:02,605 Eres increíble. 464 00:39:02,690 --> 00:39:05,605 ¿Por qué pensarías siquiera en ir a Estados Unidos? 465 00:39:06,094 --> 00:39:07,420 Siempre estuviste tan obsesionada con tu hijo. 466 00:39:07,428 --> 00:39:09,060 Y ahora, mira lo que pasó. 467 00:39:09,063 --> 00:39:10,690 Vendiste tu casa y tu terreno. 468 00:39:10,698 --> 00:39:13,445 Ahora tendrás que vivir en la calle. 469 00:39:13,801 --> 00:39:15,755 Dios mío. 470 00:39:17,238 --> 00:39:21,525 Estoy tan molesto por tu culpa. 471 00:39:25,380 --> 00:39:28,995 ¿Por qué lloras? No mereces llorar. 472 00:39:34,589 --> 00:39:35,975 Mírame. 473 00:39:38,693 --> 00:39:41,075 Bondad. 474 00:40:10,691 --> 00:40:13,120 - Sra. Yang. - ¿Ibas a conocer a Soo Yeon? 475 00:40:13,127 --> 00:40:14,875 ¿Conocer a Soo Yeon? 476 00:40:15,329 --> 00:40:17,290 No, ni siquiera puedo localizarlo. 477 00:40:17,298 --> 00:40:19,645 Parece que Soo Yeon está en el aeropuerto. 478 00:40:19,834 --> 00:40:23,115 - ¿Realmente no se puso en contacto contigo? - No, no lo hice. 479 00:40:24,205 --> 00:40:25,485 Espera un minuto. 480 00:40:27,942 --> 00:40:30,325 (2 llamadas perdidas de Lee Soo Yeon) 481 00:40:33,948 --> 00:40:36,235 (Han Yeo Reum) 482 00:40:41,789 --> 00:40:45,005 ¿Podemos ir a un lugar donde solo nosotros dos podamos hablar? 483 00:40:45,359 --> 00:40:47,705 En algún lugar sin cámaras de vigilancia. 484 00:40:49,096 --> 00:40:50,415 Sígueme. 485 00:40:54,936 --> 00:40:56,885 ¿Estás bien? 486 00:40:57,972 --> 00:41:00,570 No, todavía no. 487 00:41:00,575 --> 00:41:03,725 Entonces ¿por qué querías verme ahora? 488 00:41:32,473 --> 00:41:35,485 Dijiste que necesitabas comprobarlo. 489 00:41:36,477 --> 00:41:38,495 Así que estoy aquí para dejarte hacerlo. 490 00:41:39,814 --> 00:41:43,710 Esto está conectado a mi hombro derecho. 491 00:41:43,718 --> 00:41:47,120 Un soporte similar está colocado en mi pierna izquierda... 492 00:41:47,121 --> 00:41:49,065 desde mi tobillo hasta mi muslo. 493 00:41:49,557 --> 00:41:51,105 Sin estos, 494 00:41:52,293 --> 00:41:55,405 No puedo caminar ni mover el brazo... 495 00:41:56,063 --> 00:41:57,875 o mi mano. 496 00:42:01,969 --> 00:42:03,885 ¿Cuál es su capacidad? 497 00:42:05,873 --> 00:42:08,985 Aún no sé el límite. 498 00:42:09,544 --> 00:42:14,325 Pero bloqueé un auto y eso fue lo más pesado. 499 00:42:14,582 --> 00:42:17,750 Puedo levantar a una persona fácilmente. 500 00:42:17,752 --> 00:42:19,865 Te vi bloquear un tensabarrier. 501 00:42:19,954 --> 00:42:23,920 No siento ningún dolor porque los nervios están dañados. 502 00:42:23,925 --> 00:42:25,960 ¿Alguna vez has usado ese poder contra una persona? 503 00:42:25,960 --> 00:42:28,475 Sólo cuando detuve a ese chico que hizo una amenaza de bomba. 504 00:42:29,130 --> 00:42:31,575 Pero entonces rara vez usaba mi poder. 505 00:42:31,599 --> 00:42:34,800 Anoche fue la única vez que peleé con la gente. 506 00:42:34,802 --> 00:42:36,655 ¿Alguna vez funcionó mal? 507 00:42:46,614 --> 00:42:50,210 - No. - ¿Alguna vez se salió de control? 508 00:42:50,217 --> 00:42:51,495 No. 509 00:42:51,719 --> 00:42:55,005 Durante el año pasado, nunca ha salido de... 510 00:43:06,500 --> 00:43:07,885 controlar. 511 00:43:11,339 --> 00:43:14,825 ¿Por qué de repente te abres completamente a mí? 512 00:43:15,309 --> 00:43:16,595 En realidad, 513 00:43:19,080 --> 00:43:20,965 Estoy aquí para pedirte un favor. 514 00:43:37,298 --> 00:43:40,485 Su teléfono no está apagado, pero no contesta. 515 00:43:40,935 --> 00:43:45,015 Soo Yeon no debería estar fuera. Necesitamos encontrarlo rápidamente. 516 00:43:46,107 --> 00:43:50,225 Sra. Yang, Soo Yeon no contesta. ¿Qué tengo que hacer? 517 00:43:50,678 --> 00:43:52,355 Por favor sigue buscando. 518 00:43:59,587 --> 00:44:01,205 (Almacenamiento) 519 00:44:23,577 --> 00:44:26,125 ¿Lo encontraste? ¿Dónde está? 520 00:44:28,816 --> 00:44:30,235 Bueno. 521 00:44:36,290 --> 00:44:37,605 Necesitamos hablar. 522 00:44:38,192 --> 00:44:39,505 Estoy ocupado. 523 00:44:39,960 --> 00:44:42,205 Acabo de reunirme con Soo Yeon. 524 00:44:47,735 --> 00:44:49,115 Déjame preguntarte algo. 525 00:44:49,370 --> 00:44:50,430 ¿Qué es? 526 00:44:50,438 --> 00:44:53,625 ¿Por qué quieres guardar tanto su secreto? 527 00:44:53,974 --> 00:44:55,995 ¿Qué es Soo Yeon para ti? 528 00:45:01,449 --> 00:45:02,735 Ji Hoon. 529 00:45:04,351 --> 00:45:06,505 Soo Yeon es Ji Hoon para mí. 530 00:45:07,288 --> 00:45:10,205 Mi hermano menor no podía tener una vida normal... 531 00:45:11,492 --> 00:45:15,105 donde no fue discriminado ni compadecido. 532 00:45:19,100 --> 00:45:21,485 Pero quería que Soo Yeon tuviera uno. 533 00:45:22,603 --> 00:45:23,885 Parece... 534 00:45:24,472 --> 00:45:26,485 Aunque ya no puede. 535 00:45:35,583 --> 00:45:36,865 En realidad, 536 00:45:37,585 --> 00:45:39,565 Estoy aquí para pedirte un favor. 537 00:45:40,221 --> 00:45:42,005 ¿Qué es? 538 00:45:42,089 --> 00:45:44,850 ¿Podrías darme un mes? 539 00:45:44,859 --> 00:45:47,745 Si te diera un mes, 540 00:45:48,095 --> 00:45:49,875 ¿Qué harías? 541 00:45:49,964 --> 00:45:51,345 yo... 542 00:45:52,366 --> 00:45:54,345 dejar mi trabajo. 543 00:45:58,072 --> 00:45:59,455 Durante un mes, 544 00:46:00,174 --> 00:46:01,525 déjame vivir normalmente... 545 00:46:02,576 --> 00:46:05,225 tal como estoy hoy. 546 00:46:06,413 --> 00:46:07,925 Por favor. 547 00:47:00,835 --> 00:47:02,345 ¿Qué estás haciendo aquí? 548 00:47:03,270 --> 00:47:06,170 Vine aquí para ver a alguien. 549 00:47:06,173 --> 00:47:07,500 Escuché que estabas enfermo. 550 00:47:07,508 --> 00:47:10,025 Tomaste una baja por enfermedad. Deberías estar descansando en casa. 551 00:47:11,045 --> 00:47:12,925 ¿Qué te enfermó? 552 00:47:12,980 --> 00:47:15,340 ¿Te lastimaste ayer por esa pelea? 553 00:47:15,349 --> 00:47:17,635 ¿Dónde te lastimaste? ¿Te lastimaste mucho? 554 00:47:17,885 --> 00:47:19,920 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 555 00:47:19,920 --> 00:47:22,520 ¿Viste cuántas veces te llamé? 556 00:47:22,523 --> 00:47:23,875 ¿Qué pasa con los mensajes de texto? 557 00:47:25,059 --> 00:47:27,820 - ¿Te preocupaste? - Por supuesto. 558 00:47:27,828 --> 00:47:30,330 La persona con la que estaba hablando desapareció de repente. 559 00:47:30,331 --> 00:47:32,600 Pero no llamó ni contestó mis llamadas. 560 00:47:32,600 --> 00:47:34,585 Y no respondió a mis mensajes de texto. 561 00:47:37,271 --> 00:47:38,585 ¿Estás sonriendo? 562 00:47:39,039 --> 00:47:41,385 ¿Cómo puedes sonreír? 563 00:47:46,113 --> 00:47:47,565 ¿Vamos...? 564 00:47:49,416 --> 00:47:51,095 ¿solo amor? 565 00:47:56,490 --> 00:47:57,875 Soo Yeon. 566 00:47:58,926 --> 00:48:01,675 Simplemente amemos. 567 00:48:06,767 --> 00:48:08,115 Esta noche. 568 00:48:09,036 --> 00:48:10,385 Ahora. 569 00:48:29,023 --> 00:48:33,545 Hay tantas cosas que no sé sobre ti. 570 00:48:48,375 --> 00:48:50,255 Si hay algo que hago, 571 00:48:51,011 --> 00:48:53,595 esta noche, ahora, 572 00:48:54,515 --> 00:48:56,865 él es sincero en este momento. 573 00:49:37,891 --> 00:49:40,320 Leí tu informe. 574 00:49:40,327 --> 00:49:41,320 ¿Qué opinas? 575 00:49:41,328 --> 00:49:44,145 Para ser honesto, todavía no estoy muy seguro de ello. 576 00:49:44,231 --> 00:49:47,800 La gente ya tiene una imagen establecida sobre el Aeropuerto Internacional de Incheon. 577 00:49:47,801 --> 00:49:49,415 Innovaciones... 578 00:49:49,670 --> 00:49:51,870 siempre van seguidos de una gran reacción. 579 00:49:51,872 --> 00:49:55,100 Pero también podría obstaculizar mi carrera. 580 00:49:55,109 --> 00:49:56,455 ¿Qué pasará entonces? 581 00:49:57,311 --> 00:50:01,080 De hecho, hay alguien que desea reunirse con usted sobre ese tema. 582 00:50:01,081 --> 00:50:03,180 Es el presidente Shin del Grupo Geosan. 583 00:50:03,183 --> 00:50:04,965 Estoy seguro de que ya has oído hablar de él. 584 00:50:05,019 --> 00:50:08,335 ¿Qué dices? ¿Estás interesado en conocerlo? 585 00:50:12,893 --> 00:50:14,320 Tengo algo que decirte. 586 00:50:14,328 --> 00:50:15,645 Bueno. 587 00:50:15,863 --> 00:50:18,360 - Hablemos de esto más tarde. - Está bien, entonces me voy. 588 00:50:18,365 --> 00:50:20,315 Avísame una vez que hayas tomado una decisión. 589 00:50:20,634 --> 00:50:22,215 Puede quedarse aquí, Sr. Seo. 590 00:50:22,936 --> 00:50:24,715 Puedes escuchar esto. 591 00:50:25,372 --> 00:50:26,570 ¿De qué se trata? 592 00:50:26,573 --> 00:50:28,340 Se trata del empleado que el Sr. Seo... 593 00:50:28,342 --> 00:50:30,070 planteó un tema durante nuestra última reunión. 594 00:50:30,077 --> 00:50:34,465 - El tipo que quería que revisara. - Oh sí. ¿Cómo te fue? 595 00:50:34,648 --> 00:50:37,680 Lo conocí en persona y revisé todo. 596 00:50:37,684 --> 00:50:39,350 Y en mi opinión personal, 597 00:50:39,353 --> 00:50:41,135 no parece haber ningún problema. 598 00:50:41,522 --> 00:50:43,535 Vale, eso es un alivio. 599 00:50:43,757 --> 00:50:47,345 ¿Realmente lo comprobaste tú mismo? 600 00:50:48,062 --> 00:50:49,375 Sí. 601 00:50:49,563 --> 00:50:51,890 Seguí los procedimientos e hice una verificación exhaustiva. 602 00:50:51,899 --> 00:50:55,085 ¿Puedes darme los documentos para demostrarlo? 603 00:50:55,102 --> 00:50:56,555 Sr. Seo. 604 00:50:57,571 --> 00:51:01,370 Constantemente te encuentro cruzando la línea. 605 00:51:01,375 --> 00:51:03,110 Pero ¿qué tal si cambiamos las cosas? 606 00:51:03,110 --> 00:51:06,025 ¿También estás dispuesto a mostrarme documentos cruciales de tu equipo? 607 00:51:06,246 --> 00:51:07,910 Entonces ¿qué tal si me muestras ese informe...? 608 00:51:07,915 --> 00:51:09,525 ¿Acabas de regresar del director? 609 00:51:11,318 --> 00:51:12,695 ¿Puedes mostrarme eso? 610 00:51:17,591 --> 00:51:19,675 Dios mío, tiene razón. 611 00:51:19,726 --> 00:51:22,520 Confiemos en el Sr. Choi. Estoy seguro de que hizo su trabajo correctamente. 612 00:51:22,529 --> 00:51:25,060 Bien, entonces. Gracias por comprobarlo. 613 00:51:25,065 --> 00:51:26,530 Ya es hora de volver a casa. 614 00:51:26,533 --> 00:51:28,860 Buen trabajo, chicos. Deberías irte a casa ahora. 615 00:51:28,869 --> 00:51:31,055 - Bueno. Adiós, señor. - Adiós. 616 00:51:35,843 --> 00:51:37,625 Estoy decepcionado de ti. 617 00:51:40,848 --> 00:51:42,780 Me preocupaba que pudieras hacer esto. 618 00:51:42,783 --> 00:51:45,165 Y no puedo creer que tuviera razón. 619 00:51:45,853 --> 00:51:47,765 A veces en la vida, 620 00:51:48,822 --> 00:51:52,005 está bien hacer la vista gorda y ser un tonto. 621 00:51:52,226 --> 00:51:53,860 Además, aquí estamos hablando de Seo Goon. 622 00:51:53,861 --> 00:51:55,405 Ella no es una mujer cualquiera. 623 00:51:56,096 --> 00:51:59,260 A partir de este momento, los Servicios de Seguridad y el NIS... 624 00:51:59,266 --> 00:52:01,760 estará a cargo de ocuparse de todo lo relacionado con Lee Soo Yeon. 625 00:52:01,768 --> 00:52:03,085 Tenlo en cuenta, 626 00:52:03,403 --> 00:52:04,985 y deja de interferir. 627 00:52:33,600 --> 00:52:35,360 Soo Yeon, ¿hablas en serio? 628 00:52:35,369 --> 00:52:38,000 Lamento haber conducido tu auto sin pedir permiso. 629 00:52:38,005 --> 00:52:40,655 No estoy enojado por el auto. Sabes que ese no es el problema. 630 00:52:41,275 --> 00:52:43,010 ¿Por qué no me escuchas? 631 00:52:43,010 --> 00:52:44,870 Realmente podría pasarte algo a este ritmo. 632 00:52:44,878 --> 00:52:47,425 Había algo de lo que tenía que ocuparme. 633 00:52:47,514 --> 00:52:48,510 Lo lamento. 634 00:52:48,515 --> 00:52:50,865 Estaba preocupada, pero pareces mejor de lo que pensaba. 635 00:52:51,018 --> 00:52:54,380 Pero todavía tienes días libres hasta el fin de semana, así que descansa un poco. 636 00:52:54,388 --> 00:52:55,705 Gracias. 637 00:52:57,824 --> 00:52:59,105 Te veré la próxima semana. 638 00:53:03,730 --> 00:53:05,845 - Dame la llave del auto. - Bueno. 639 00:53:17,344 --> 00:53:19,425 Haz algo con tus labios. 640 00:53:21,882 --> 00:53:23,595 Algo de lo que tenía que encargarse... 641 00:53:33,594 --> 00:53:35,075 Oye, estás aquí. 642 00:53:35,395 --> 00:53:38,260 Vamos a tomar unas copas. ¿Quieres unirte? 643 00:53:38,265 --> 00:53:41,030 Tengo un compromiso previo. Lo lamento. 644 00:53:41,034 --> 00:53:43,145 Está bien. De todos modos, no esperaba que te unieras. 645 00:53:43,337 --> 00:53:46,130 Bien, todos. Sígueme. 646 00:53:46,139 --> 00:53:48,325 vamos todos 647 00:53:49,276 --> 00:53:50,795 Adiós. 648 00:53:53,280 --> 00:53:54,380 Los veré chicos. 649 00:53:54,381 --> 00:53:55,380 - Adiós. - Adiós, señor. 650 00:53:55,382 --> 00:53:56,665 Dae Gi. 651 00:53:59,653 --> 00:54:01,320 Tengo algo que decirte. 652 00:54:01,321 --> 00:54:02,580 Bien, ¿qué es? 653 00:54:02,589 --> 00:54:05,805 Me gustaría cambiar de equipo. 654 00:54:16,503 --> 00:54:18,600 ¿Qué quieres decir con que quieres cambiar de equipo? 655 00:54:18,605 --> 00:54:21,140 Me siento incómodo contigo. 656 00:54:21,141 --> 00:54:24,855 Estoy teniendo muchos problemas para trabajar contigo. 657 00:54:25,412 --> 00:54:26,795 lo siento 658 00:54:26,980 --> 00:54:28,765 pero por favor envíame a otro equipo. 659 00:54:38,825 --> 00:54:41,345 - Me gustaría un vaso de cerveza. - Bueno. 660 00:54:47,801 --> 00:54:49,885 (mi marido) 661 00:54:53,073 --> 00:54:54,385 (mi marido) 662 00:54:54,908 --> 00:54:56,385 (16 llamadas perdidas de mi marido) 663 00:54:57,077 --> 00:54:58,625 Eres un cabrón. 664 00:55:15,262 --> 00:55:17,615 Acabo de salir de la oficina. 665 00:55:22,803 --> 00:55:24,085 ¿Por qué estás sonriendo? 666 00:55:24,705 --> 00:55:26,440 Quítate eso. 667 00:55:26,440 --> 00:55:28,855 No deberías estar usando eso. 668 00:55:29,009 --> 00:55:32,110 ¿Puedes dejarme usarlo sólo hasta esta noche? 669 00:55:32,112 --> 00:55:34,465 - Para ser honesto... - ¿Qué? 670 00:55:35,248 --> 00:55:37,650 Tengo planes de tener una cita con Yeo Reum. 671 00:55:37,651 --> 00:55:38,935 Tu pequeña... 672 00:55:39,286 --> 00:55:40,865 ¿Qué es más importante? 673 00:55:41,021 --> 00:55:42,605 ¿Tu brazo o esa cita? 674 00:55:43,824 --> 00:55:46,290 - La fecha. - Eres un lunático. 675 00:55:46,293 --> 00:55:49,405 - No, quítatelo. - No llegaré tarde. 676 00:55:49,596 --> 00:55:50,915 Dios mío. 677 00:55:52,833 --> 00:55:54,785 ¿Me prestas tu coche? 678 00:55:57,604 --> 00:56:00,155 Hola, Soo Yeon. Soo Yeon. 679 00:56:01,074 --> 00:56:02,355 Ese pequeño... 680 00:57:50,984 --> 00:57:52,865 - Sr. Seo. - ¿Estás ocupado? 681 00:57:52,919 --> 00:57:54,865 Tengo algo que decirte. 682 00:57:56,423 --> 00:57:57,975 No tardará mucho. 683 00:57:58,325 --> 00:57:59,635 Se trata de Soo Yeon. 684 00:58:18,078 --> 00:58:19,880 ¿Alguna vez funcionó mal? 685 00:58:19,880 --> 00:58:21,195 No. 686 00:58:29,189 --> 00:58:32,050 ¿Alguna vez se salió de control? 687 00:58:32,058 --> 00:58:33,375 No.